粤语与民族共同语——普通话的差别
粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同语之间相同成分是主要的，居主导地位。但是在长期的发展演变过程中，粤语也形成了不同于共同语的一些特点。了解这些特点对于掌握粤语是有一定帮助的。
第一、它大量保留着古代汉语的成分，这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音方面，粤语保留了中古汉语韵母的塞音韵尾和唇音韵尾，而在北方方言中这些特征早已消失。又如声调，粤语保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调。此外，粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等，这些特征都是在中古以后发展形成的，但粤语并没有跟上北方方言的变化。在词汇方面，粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。
第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”……这些都是“古越语”底层词的遗留。
第三、粤语吸收了较多的外来词。在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国人长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“士多”，普通话中说“商店”，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。
第四、粤语在形成、发展过程中也不断创造出方言词汇，这些词汇有的沿用至今，也形成了粤语的特点。
谈谈广东人学说的普通话的声调特点
改革开放20多年来，随着珠江三角洲地区经济的发展人员交流的增加，以及推普工作的开展，珠三角地区说普通话及会说普通话的人口大幅度增加，北方人形容广东人说普通话,有一句话说明:天不怕地不怕,就怕广东人说普通话! 可见，广东人说的普通话离标准的普通话很远，当然，这不能一概而论。但是，广东人说的普通话保留有广东“特色”，可以说这是一种普遍现象。我在这里暂且把这种“普通话”称呼为“广东普通话”。
广东境内的原有语种除了粤语，还有客家话、闽南话等多话种，各语种的语民所说的“广东普通话”实际上也各有差异，如粤语区的人“l”“n”不分，客家话区的人“n”“ng”不分，大家都“s、c、z”“sh、ch、zh”不分等。但是各种“广东普通话”的声调几乎都有一个共同的特点，在这个贴中我主要比较的是“广东普通话”的声调。
“广东普通话”与“标准普通话”相比有三大特点，
第一个特点是：没有折调，就是没有标准的第三声（上声，调值214），而普通话的第三声被说成三个不同的声调调型，约相当于粤语的“阳平:11”、“阳上:13”和“阳去:22”。
如：
“可以进来了吗？”——“可以！”——“他说‘可以’，”，其中第一个“以”读“yi22”，第二个“以”读“yi13”，第三个“以”读“yi11”。
第二个特点是：低音普通话，“广东普通话”不单第三声发音成了低音区声调调型，而且普通话的第一声（阴平，调值55）也会发成33或者11，而第二声（阳平，调值35）也会发成13。如：小提琴（xiao214 ti35 qin35）广东人会说成（xiao22 ti13 qin13）。不过我个人感觉这样的“普通话”很优美动听诶。
第三个特点是：四个声调六个调型的普通话，“广东普通话”形成以下的调型对应关系：
闽南话 粤语 普通话
简称 名称 调高 字例(xi) 简称 名称 调高 字例(si) 简称 名称 调高 字例(ma)(xi)
第一声： (high level ) 55 (咨) = 第一声： 阴平 55 (思) = 第四声： 去声 55 (骂)(戏)
第二声： (mid rising ) 35 (试) = 第二声： 阴上 35 (屎) = 第二声： 阳平 35 (蚂)(席)
第三声： (high falling) 53 (市) = 第三声： 阴去 53 (试) = 第一声： 阴平 33 (妈)(西)
第四声： (mid level ) 33 (取) = 第四声： 阳去 22 (时) = 第三声： 上声 22 (马)(喜)
第五声： (low rising ) 13 (妻) = 第五声： 阳上 13 (市) = 第二声： 阳平 13 (嘛)(席)
第六声： (mid falling ) 31 (池) = 第六声： 阳平 11 (事) = 第一声： 阴平 31 (麻)(兮)
广州 汉语培训 外国人学汉语汉风HSK汉语培训中心 电话： 020－86006099
返回目录 相关阅读 1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18，19，20，图片